Judul Lagu : Perfect (clean version)
Penyanyi : Pink
Penulis : Pink, Max Martin, Shellback
Singles
Mengapa lagu ini? Jujur saja saya langsung connect saat lihat video klipnya dan terutama liriknya. Saya mengerti dan paham akan kegetiran dan kepahitan dalam lirik lagu Perfect. Ini lagu tentang desperate, break down, ketidakadilan, kemarahan, pengabaian. Bohong kalau saya bilang saya tidak pernah merasa semua itu. Saya pilih yang versi bersihnya saja, walaupun ada kalanya saat seseorang menilai saya dan mengira diri mereka lebih tau tentang saya ketimbang saya sendiri, dan meminta saya untuk berlaku seperti ini dan itu, saya dalam hati hanya bisa memaki, “Fuck!ng Perfect!!! Why I must deal with your shit!” Saya tidak ada rate kali ini mengenai liriknya, karena lagu ini lebih seperti curhat.
Tulisan miring dan dalam kutip adalah lirik aslinya (bahasa Inggris)
Made a wrong turn,
Once or twice
Dug my way out,
Blood and fire
Bad decisions,
That’s alright
Welcome to my silly life
Membuat kesalahan
Sekali atau dua kali
Mencari cara keluar
Dengan darah dan api
Keputusan buruk
Tak Mengapa
Selamat datang di dunia bodohku
Yang saya tangkap : Pernah dengar menyelesaikan masalah dengan masalah? Seperti itulah interpretasi yang saya tangkap di bait pertama. Blood and Fire, mungkin membakar sesuatu atau mengiris urat nadi. Kadang bila hati terasa begitu sakit, yang kau ingin hanyalah lari dari rasa sakit itu. Membakar atau merusak sesuatu berarti melampiaskan kemarahan dan dendam, lumayan bisa mengurangi kemarahan dalam diri. Sedangkan untuk menggantikan rasa sakit di hati, terkadang ada yang mencoba untuk menggantikannya dengan rasa sakit fisik, agar rasa sakit di hati akan teralihkan ke fisik. Misal melukai tubuh sendiri. Seperti menyilet tubuh. Bukan hal yang benar, tapi terkadang you can’t help yourself, Eniwei bisa juga artinya telah berhasil melewati situasi paling buruk.
Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss ‘No way, it’s all good’ It didn’t slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated, look I’m still around
Dianiaya, dibilang salah tempat, disalah mengerti
Nona ‘Tidak Mampu’, tidak masalah Itu tidak akan menghambatku
Selalu salah, selalu dikritik
Diremehkah, lihat aku masih sanggup
Yang saya tangkap : Saya rasanya mau nangis baca lirik ini. Lirik ini untuk beberapa orang terasa begitu dalam, seperti mencongkel luka lama. Bagaimana rasnya ngga pernah dimengerti, selalu dianggap masalah, selalu dianggap ngga mampu, ngga layak dan ngga bisa apa-apa? Tidak ada yang dapat mengerti diri kita. Tapi biar bagaimana pun dia berhasil melewati semua itu, dan tidak akan membiarkan orang lain mendiktenya.
Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than less than perfect
Pretty, pretty please If you ever, ever feel like your nothing
You are perfect to me
Sangat, sangat mohon
Janganlah kau pernah, pernah merasa
Bahwa kau kurang dari sempurna
Mohon, mohon dengan sangat
Janganlah kau pernah, pernah merasa bahwa kau bukanlah apa-apa
Kau sempurna untukku
Yang saya tangkap : Pink menuliskan pesan ini kepada mereka semua yang merasa tidak sempurna dan tidak dicintai atau tidak diinginkan. Jangan anggap dirimu jelek, tidak berguna, tidak dicintai dan tidak sempurna. Ada orang lain di luar sana yang menganggap kamu sempurna dan menyukai dirimu.
You’re so mean when you talk
About yourself you are wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead
So complicated
Look how big you’ll make it
Filled with so much hatred
Such a tired game
It’s enough I’ve done all i can think of
Chased down all my demons
See you do the same
Kau sangat kejam saat kau berbicara
Padahal dirimu sendiri juga salah
Suara-suara dalam kepalamu (Kejadian masa lalu)
Malah membuat dirimu menjadi seperti sekarang
Begitu rumit
Lihatlah seberapa besar luka yang telah kauperbuat
Begitu banyak kebencian
Sungguh melelahkan
Cukup sudah, aku telah melakukan semua yang dapat kupikirkan
Menaklukan semua setan dalam diriku
Melihat kau melakukan hal yang sama
Yang saya tangkap : Ini bisa berupa protes terhadap society (lingkungan), keluarga atau orang tua. Saya lebih menganggpnya orang tua. Karena orang tua yang paling banyak pengaruh bagaimana anak itu berpendapat mengenai dirinya. Kadang ortu terlalu banyak menuntut, tidak ada pengertian sama sekali. Ortu yang menuntut anak untuk sempurna dan menjadi seperti yang mereka inginkan tanpa memedulikan perasaan anaknya. Juga kekejaman penghakiman dari lingkungan. Yah kalau bicara tentang orang tua memang selalu sulit yah. Anehnya kejadian itu berulang. Kejadian di masa lalu justru kembali diterapkan kembali pada anak-anak.
Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like your less than less than perfect
Pretty, pretty please If you ever, ever feel like your nothing
You are perfect to me
Sangat, sangat mohon
Janganlah kau pernah, pernah merasa
Bahwa kau kurang dari sempurna
Mohon, mohon dengan sangat
Janganlah kau pernah, pernah merasa bahwa kau bukanlah apa-apa
Kau sempurna untukku
Yang saya tangkap : Bagian chorus ini sama seperti yang telah saya jelaskan di atas. Pesan Pink untuk para fansnya agar mereka menerima diri mereka apa adanya. Agar jangan rendah diri. Be yourself, be proud of you. and love yourself.
Rap :
The whole world’s scared, so I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice cold beer
So cool in lying and we try, try, try but we try too hard
And it’s a waste of my time.
Done looking for the critics, cause they’re everywhere
They don’t like my jeans, they don’t get my hair
Strange ourselves and we do it all the time
Why do we do that
Why do I do that ?
Seluruh dunia ketakutan jadi aku menelan (berjuang melawan) ketakutanku
Satu-satunya yang seharusnya kuminum adalah bir dingin dengan es
Begitu menikmati (hidup dalam) kebohongan dan terus aku mencoba
Dan itu hanya menyia-nyiakan waktuku
Muak dengan kritik. karena mereka ada di mana-mana
Mereka tidak suka celana jeansku, mereka tidak paham gaya rambutku
Membuat diri kita terlihat aneh dan kita terus melakukannya
Kenapa kita melakukannya
Kenapa aku melakukannya?
Chorus:
Yeah,
Ooh, oh, pretty pretty pretty,
Pretty pretty please don’t you ever ever feel
Like you’re less then, less than perfect
Pretty pretty please if you ever ever feel
Like you’re nothing you are perfect, to me
You’re perfect
You’re perfect
Pretty, pretty please don’t you ever ever feel like you’re less then, less than perfect
Pretty, pretty please if you ever ever feel like you’re nothing you are perfect to me
Yeah
Ohh, oh, sangat, sangat, sangat
Sangat, sangat mohon jangan kau pernah pernah merasa
Bahwa kau kurang dari, kurang dari sempurna
Sangat, sangat mohon jika kau pernah pernah merasa
Bahwa kau bukanlah apa-apa, kau sempurna untukku
Sangat, sangat mohon janganlah kau pernah, pernah merasa bahwa kau kurang dari, kurang dari sempurna
Sangat, sangat mohon jika kau pernah, pernah merasa kau bukanlah apa-apa, kau sempurna untukku
Yang saya tangkap : Bagian chorus sama seperi yang sudah saya jelaskan di atas. Jangan pernah sangsikan dirimu. Jangan pernah merasa kau tidak berharga. Kau sudah sempurna.
Menerjemahkan lirik perfect-nya Pink ini termasuk sulit, karena ada beberapa hal yang harus saya interpretasikan sendiri. Misal kata ‘misplaced’ kalau saya terjemahkan secara harafiah mungkin seharusnya ‘salah tempat atau ditempatkan tidak semestinya’ tapi rasanya aneh, seolah itu adalah sebuah benda. Setelah saya pikir-pikir, saya paham, bukan disalah tempatkan tapi lebih tepatnya “dibilang salah tempat” atau “tidak seharusnya tempatmu di sini”. Begitu pula dengan istilah ‘voices in your head‘. saya menginterpretasikannya sebagai kenangan masa lalu, dan alih-alih belajar dari apa yang telah dirasakan malah mengulanginya.
Pink menciptakan lagu ini ketika sedang hamil, Pink ingin memastikan bahwa apa pun yang terjadi, sebagai orang tua ia akan selalu menerima anaknya, apa pun kondisi si anak, dengan tangan terbuka. Makna menyeluruh lagu ini pun tentang penerimaan diri, jangan biarkan orang lain mendikte kita mengenai bagaimana kita harus menjadi diri kita, mengenai apa yang nyaman kita pakai. Just be yourself, love yourself, because you’re perfect.
Lagu yang sangat cocok akan remaja yang biasanya punya masalah identitas dan ngga pede. Video klipnya sendiri lebih dalam karena ada mengandung unsur suicide. Lagu ini juga berbicara mengenai bully. Berapa banyak orang yang menjadi depresi karena dibully oleh lingkungan sekitar mereka. Saya kebetulan ada follower di tumblr, orang US sih. Dia share pengalamannya waktu SMU. Dia suka dibully sama temannya karena mereka bilang rupanya ngga cantik, dan dia sakit hati. Tiap kali ada orang yang bilang dia jelek atau kata-katain dia, maka dia ambil silet dan mengiris kulit di lengannya. I irisan untuk setiap orang yang bikin di sakit hati. Untungnya ketahuan sama mamanya dan langsung anaknya dibawa ke psikologi dan di home schooling. Sekarang dia sudah baik dan tergabung dalam gerakan anti-bullying. Saya pun menentang keras setiap jenis tindakan bully. Bagi saya siapa pun yang mengatai manusia lain itu buruk rupa sama dengan menghina ciptaan Tuhan. Karena Tuhan menciptakan manusia menurut gambar dan rupaNya.
Last word for my blog, sorry ngga bisa sering update. Padahal masih banyak lagu yang mau diterjemahkan liriknya.
Fairy Lyrics 